1
00:00:01,000 --> 00:00:02,047
Thomas Michael Shelby...
2
00:00:02,720 --> 00:00:04,370
Oggi è il giorno del mio matrimonio.
3
00:00:04,920 --> 00:00:05,921
Scatta la fotografia!
4
00:00:06,800 --> 00:00:09,371
- I russi si sono messi in contatto. - La prima notte di nozze.
5
00:00:09,440 --> 00:00:12,011
Chiunque sia lassù, ha dato il nome sbagliato.
6
00:00:12,080 --> 00:00:13,764
Puoi farlo? Puoi uccidere?
7
00:00:13,960 --> 00:00:15,450
Sai perché non è venuto, vero?
8
00:00:15,560 --> 00:00:16,561
Il mio dannato uomo.
9
00:00:16,800 --> 00:00:18,450
C'è stato un incendio nel suo ristorante.
10
00:00:18,560 --> 00:00:20,847
Non fraternizzare con gli stranieri.
11
00:00:20,960 --> 00:00:22,769
C'è un ufficiale di cavalleria.
12
00:00:23,200 --> 00:00:24,964
A marzo saremo fidanzati.
13
00:00:25,120 --> 00:00:26,929
Ma prima vuoi provare le cose.
14
00:00:27,680 --> 00:00:29,489
Sono Ruben Oliver, ritrattista.
15
00:00:30,040 --> 00:00:31,041
Hai la mia carta.
16
00:00:31,200 --> 00:00:33,601
Ciò che avevi nel cuore era bellissimo.
17
00:00:36,000 --> 00:00:39,527
porta a termine questa faccenda e allontanati da cose del genere.
18
00:00:39,600 --> 00:00:40,601
Promettimelo.
19
00:00:41,040 --> 00:00:42,087
Prometto.
20
00:00:42,720 --> 00:00:44,085
Ci metterò al sicuro.
21
00:00:46,000 --> 00:00:52,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso
22
00:01:55,040 --> 00:01:56,883
I tuoi fratelli sono venuti a casa mia.
23
00:01:58,240 --> 00:02:01,130
Hanno detto che i Peaky Blinders avevano degli affari con me.
24
00:02:03,200 --> 00:02:05,487
Non hai paura di me.
25
00:02:13,680 --> 00:02:14,681
quindi,
26
00:02:15,480 --> 00:02:17,881
cosa vuoi da un semplice lavoratore?
27
00:02:18,720 --> 00:02:19,801
Paura.
28
00:02:24,920 --> 00:02:27,082
Il povero signor Nutley ha bevuto troppo.
29
00:02:28,640 --> 00:02:32,326
È andato a pisciare sui binari del treno che passano dietro la fabbrica.
30
00:02:33,040 --> 00:02:34,280
Il treno è arrivato.
31
00:02:36,400 --> 00:02:38,687
Hanno trovato il suo corpo a Saltley fatto a pezzi.
32
00:02:38,800 --> 00:02:40,370
So cosa fai.
33
00:02:41,400 --> 00:02:42,811
Dimmi cosa vuoi
34
00:02:48,600 --> 00:02:49,601
Là.
35
00:02:50,480 --> 00:02:54,371
Completiamo il magazzino. Aree 4, 5 e 6.
36
00:02:54,560 --> 00:02:55,846
Hai le chiavi?
37
00:02:56,120 --> 00:02:57,849
Sì, ho le chiavi.
38
00:02:59,040 --> 00:03:00,485
Cosa c'è nella Baia 4?
39
00:03:01,560 --> 00:03:04,962
Tipo 40s completato e tipo 21 s in attesa del reparto di verniciatura.
40
00:03:05,800 --> 00:03:07,040
Baia 5?
41
00:03:07,480 --> 00:03:09,642
- Reparto verniciatura e ricambi.
- Uh-eh.
42
00:03:10,920 --> 00:03:12,160
Quindi è la baia 6.
43
00:03:12,680 --> 00:03:13,841
Cos'è?
44
00:03:16,040 --> 00:03:17,929
Dammi le chiavi della Baia 6.
45
00:03:19,600 --> 00:03:21,250
E' solo vecchio stock in deposito.
46
00:03:22,200 --> 00:03:24,441
Dammi le chiavi della Baia 6.
47
00:03:51,560 --> 00:03:52,766
Per il tuo disturbo.
48
00:03:53,880 --> 00:03:55,325
Donalo alla tua beneficenza.
49
00:04:04,440 --> 00:04:07,046
Lo faccio solo per la sicurezza della mia famiglia.
50
00:05:33,120 --> 00:05:37,489
Quindi nel vostro istituto di beneficenza ci saranno solo ragazzi o anche ragazze?
51
00:05:39,560 --> 00:05:40,891
Entrambi.
52
00:05:42,040 --> 00:05:43,326
Devi dividerli.
53
00:05:44,320 --> 00:05:46,448
Sai come possono diventare le piccole creature.
54
00:05:48,520 --> 00:05:51,364
Dov'è la tua gente? Avevi detto che sarebbero arrivati alle 5:00.
55
00:05:52,200 --> 00:05:53,804
Sono una legge a sé stanti.
56
00:05:54,440 --> 00:05:56,807
Non puoi mai capire bene chi siano.
57
00:05:57,640 --> 00:05:59,210
Come afferrare il sapone bagnato-
58
00:06:01,440 --> 00:06:03,169
Ho fatto le mie ricerche.
59
00:06:04,480 --> 00:06:06,050
Ehm...
60
00:06:06,200 --> 00:06:10,171
Forse li conosci come la Lega Economica.
61
00:06:11,040 --> 00:06:14,408
Solo una volta ho ricevuto una loro lettera intitolata "Il Comitato di Vigilanza".
62
00:06:14,600 --> 00:06:16,329
Il che dà un po’ la mano.
63
00:06:16,600 --> 00:06:18,409
No.
64
00:06:18,760 --> 00:06:21,570
Il nome che ho sentito è Sezione D.
65
00:06:21,840 --> 00:06:24,571
È così che li chiama la Sezione Speciale.
66
00:06:25,320 --> 00:06:29,086
Uomini d'affari, parlamentari, ufficiali dell'esercito.
67
00:06:33,160 --> 00:06:36,448
Sì, sarà divertente portare uomini simili in un deposito di rottami zingari.
68
00:06:39,480 --> 00:06:41,050
Hai chiesto privacy.
69
00:06:41,480 --> 00:06:45,690
Dopo le elezioni, il governo ha deciso che il nemico siamo noi.
70
00:06:46,920 --> 00:06:50,288
Quando tutto ciò che stiamo cercando di fare è salvare il Paese dalla rivoluzione.
71
00:06:52,480 --> 00:06:54,881
È politico, signor Shelby?
72
00:06:56,280 --> 00:06:57,611
Perché questi Strani Fellows credono
73
00:06:57,680 --> 00:07:01,207
che presto arriverà il momento in cui tutti dovranno scegliere da che parte stare.
74
00:07:03,360 --> 00:07:05,647
La tua gente verrà o non verrà?
75
00:07:06,280 --> 00:07:09,489
Signor Shelby, imparerà che questi uomini sono davvero troppo importanti
76
00:07:09,560 --> 00:07:11,289
perché l’orologio li governi.
77
00:07:12,840 --> 00:07:15,923
Ti abituerai a incontrarci nelle prime ore del mattino.
78
00:07:16,680 --> 00:07:17,806
Sono come monaci.
79
00:07:21,400 --> 00:07:24,131
Allora, quando aprirà il tuo istituto di beneficenza?
80
00:07:24,480 --> 00:07:26,403
Quando dico, cazzo.
81
00:07:28,360 --> 00:07:31,250
Beh, mi fermerò di tanto in tanto
82
00:07:31,320 --> 00:07:33,641
per ascoltare la confessione delle piccole creature.
83
00:07:35,480 --> 00:07:38,165
Incontrerai il signor Patrick Jarvis, deputato.
84
00:07:38,240 --> 00:07:40,288
Probabilmente vorrà diventare un fiduciario.
85
00:07:41,240 --> 00:07:44,961
È proprio la sua cosa, passare la sera dopo qualche drink.
86
00:07:45,880 --> 00:07:50,442
Lo renderemo un accordo formale come parte di un accordo più grande tra di noi.
87
00:07:52,360 --> 00:07:54,806
Avrò un ufficio lì.
88
00:08:02,000 --> 00:08:03,047
Ah!
89
00:08:04,280 --> 00:08:07,011
Mio Dio. Qualche diavolo ti entra dentro, non è vero, ragazzo?
90
00:08:09,680 --> 00:08:11,330
Signor Shelby,
91
00:08:11,880 --> 00:08:16,886
se voglio fare lo scudiero al posto della tua falsa carità, allora lo farò.
92
00:08:17,920 --> 00:08:21,129
L'ambizione di rispettabilità non fa di te un santo.
93
00:08:21,720 --> 00:08:22,926
Mi sbaglio?
94
00:08:27,880 --> 00:08:29,723
Oh, Signore. Sono le 6:00, vero?
95
00:08:31,760 --> 00:08:34,411
Bene, ti auguro una buona giornata.
96
00:08:35,200 --> 00:08:36,690
Dove cazzo stai andando?
97
00:08:36,760 --> 00:08:38,330
Non sono stato chiaro?
98
00:08:39,120 --> 00:08:41,441
Hanno detto che se non fossero stati qui per le preghiere del mattino
99
00:08:41,520 --> 00:08:43,329
quindi l'incontro è stato annullato.
100
00:08:44,640 --> 00:08:48,361
Forse il signor Jarvis è stato trattenuto alla Camera dei Comuni.
101
00:08:49,280 --> 00:08:52,329
Forse l'ammiraglio Hall è stato trattenuto alla Camera dei Lord.
102
00:08:53,440 --> 00:08:54,805
Ti sto impressionando?
103
00:08:55,960 --> 00:08:58,725
O forse hanno deciso che non gli interessa fare affari
104
00:08:58,800 --> 00:09:00,962
con gli zingari nei depositi di rottami metallici
105
00:09:01,360 --> 00:09:03,601
il che sarebbe un risultato negativo per te.
106
00:09:03,680 --> 00:09:06,206
Dai loro un messaggio da parte mia, prete.
107
00:09:08,280 --> 00:09:10,760
Digli che sono stato nelle fabbriche
108
00:09:11,160 --> 00:09:13,686
e i veicoli blindati sono in buone condizioni.
109
00:09:16,280 --> 00:09:17,691
Quanti?
110
00:09:19,640 --> 00:09:21,085
Ventisette.
111
00:09:21,960 --> 00:09:23,803
E il caposquadra è nostro.
112
00:09:26,240 --> 00:09:28,049
Questo è qualcuno che incontrerai.
113
00:09:28,680 --> 00:09:30,489
Oggi al Ritz.
114
00:09:31,160 --> 00:09:32,525
Ho delle riunioni oggi.
115
00:09:33,040 --> 00:09:35,691
Hai una riunione, questa.
116
00:09:36,480 --> 00:09:37,720
A Londra.
117
00:09:39,120 --> 00:09:41,009
Quindi faresti meglio a prendere il treno del latte.
118
00:10:40,120 --> 00:10:41,121
Freddo.
119
00:10:41,600 --> 00:10:42,601
Le mie scuse, signore.
120
00:10:42,840 --> 00:10:44,649
E quante volte ti ho chiesto di dirglielo
121
00:10:44,720 --> 00:10:46,529
di mandarci le stoviglie della servitù.
122
00:10:46,600 --> 00:10:48,967
Non ho alcun controllo sulla scelta del servizio, signore.
123
00:10:49,040 --> 00:10:52,601
Hmm, e che dire delle uova di ieri e del pesce dell'anno scorso?
124
00:10:53,000 --> 00:10:55,287
e le foglie di tè del secolo scorso in una pentola rotta.
125
00:10:55,400 --> 00:10:58,961
Signore, ho una lista degli impegni sociali di oggi, se vuole ascoltarli.
126
00:10:59,040 --> 00:11:00,326
Oh, siamo di fretta oggi?
127
00:11:00,440 --> 00:11:02,204
- Ho dei compiti nella casa principale, signore.
- Mmm.
128
00:11:03,480 --> 00:11:05,482
Pranzo al Ritz con il duca Michail Michailovich.
129
00:11:07,960 --> 00:11:09,291
Annullato.
130
00:11:09,760 --> 00:11:13,401
- Quale motivo?
- Dice che non sta bene, signore.
131
00:11:15,400 --> 00:11:17,880
Dovresti prendere il tè alle 3:00
132
00:11:17,960 --> 00:11:21,851
con il principe Sevlod Ianovich e Lady Mary Lewington, signore.
133
00:11:23,160 --> 00:11:25,447
Mmm! Bene.
134
00:11:25,560 --> 00:11:28,131
Mi perdo la noia e incontro la bellezza.
135
00:11:28,280 --> 00:11:30,123
Tuttavia, in assenza del Duca,
136
00:11:30,280 --> 00:11:34,126
anche il Principe e la Signora hanno cancellato, signore.
137
00:11:37,640 --> 00:11:40,291
A parte questo, la tua giornata è, ehm, tua.
138
00:11:41,760 --> 00:11:43,569
Hai un appuntamento di lavoro
139
00:11:44,120 --> 00:11:48,728
per discutere di automobili con un certo signor Thomas Shelby, signore.
140
00:12:15,240 --> 00:12:17,925
Hai chiesto un incontro all'aperto.
141
00:12:18,720 --> 00:12:21,769
Aria fresca e il buon aroma della merda.
142
00:12:23,240 --> 00:12:24,526
"Terreno neutro", hai detto.
143
00:12:25,480 --> 00:12:27,926
Questo non è certo un terreno neutrale.
144
00:12:28,240 --> 00:12:31,130
Bene, è quello che hai.
145
00:12:31,400 --> 00:12:33,880
Quindi, per favore,
146
00:12:35,160 --> 00:12:36,161
sedersi.
147
00:12:36,800 --> 00:12:38,609
- Dov'è Tommaso?
- E' stato chiamato via.
148
00:12:38,720 --> 00:12:39,721
Aveva detto che sarebbe stato qui.
149
00:12:39,840 --> 00:12:40,841
Sì, è occupato.
150
00:12:41,000 --> 00:12:43,401
E ti ho appena detto che è stato chiamato via. Cosa vuoi?
151
00:12:49,760 --> 00:12:51,842
C'è stata pace
152
00:12:52,680 --> 00:12:54,170
tra i Peaky Blinders
153
00:12:54,240 --> 00:12:56,971
e la famiglia Changretta ormai da due anni...
154
00:12:57,120 --> 00:12:58,201
Vuoi un po' di tè o no?
155
00:12:59,880 --> 00:13:02,724
Tieni, Finn, versa agli italiani un po' di tè inglese. Vai avanti.
156
00:13:03,880 --> 00:13:05,769
Non vogliamo un cazzo di tè.
157
00:13:10,600 --> 00:13:12,364
Vogliamo una spiegazione.
158
00:13:12,680 --> 00:13:13,920
Beh, prenderò un tè, cazzo.
159
00:13:14,320 --> 00:13:16,049
Spiegazione per cosa?
160
00:13:16,760 --> 00:13:20,810
Il ristorante Little Venice in Forge Street è stato bruciato.
161
00:13:21,200 --> 00:13:23,441
No. No. Non potevamo essere stati noi, eravamo a un matrimonio.
162
00:13:23,600 --> 00:13:28,606
L'hai bruciato per impedire a mio figlio di partecipare a quello stesso matrimonio.
163
00:13:28,880 --> 00:13:30,041
Non ne sentiva la mancanza.
164
00:13:34,800 --> 00:13:36,609
Siete dei ragazzi così grandi adesso.
165
00:13:37,480 --> 00:13:41,280
Ma una volta ci hai preso in prestito dei vestiti per sembrare un uomo.
166
00:13:41,800 --> 00:13:43,848
Com'è il tè, Arthur? È...
167
00:13:45,960 --> 00:13:47,325
Fa freddo.
168
00:13:50,040 --> 00:13:51,769
Per favore, dillo a Tommy
169
00:13:52,440 --> 00:13:54,920
che gli paghiamo qualunque cosa ci chieda di pagare.
170
00:13:55,000 --> 00:13:57,810
Rimaniamo fuori dalla città e fuori dai binari.
171
00:13:58,520 --> 00:14:01,808
Ma diglielo da parte mia
172
00:14:02,880 --> 00:14:07,408
che mio figlio camminerà con qualsiasi donna in questa città.
173
00:14:07,680 --> 00:14:09,250
Qualunque donna scelga.
174
00:14:09,720 --> 00:14:13,486
Anche se quella donna lavora per l'imperatore, Thomas Shelby.
175
00:14:13,960 --> 00:14:15,610
Mio figlio è innamorato...
176
00:14:17,720 --> 00:14:20,291
Mi dispiace. Mi scusi.
177
00:14:20,960 --> 00:14:23,247
Proseguire.
178
00:14:26,880 --> 00:14:31,363
E se lo desidera, camminerà con la donna che ama.
179
00:14:31,840 --> 00:14:32,841
OK.
180
00:14:34,600 --> 00:14:35,806
Lo sai...
181
00:14:36,400 --> 00:14:38,721
Sarebbe difficile per tuo figlio camminare ovunque
182
00:14:39,480 --> 00:14:41,881
con un proiettile in ogni ginocchio, non è vero?
183
00:14:50,040 --> 00:14:51,121
Troppo.
184
00:14:53,360 --> 00:14:55,567
Hai detto troppo, amico mio.
185
00:14:56,520 --> 00:14:59,205
Sabini dice: "Succhia e deglutisci". Ma no.
186
00:15:00,320 --> 00:15:01,321
Troppo.
187
00:15:02,600 --> 00:15:04,568
Sputo.
188
00:15:10,480 --> 00:15:13,211
OH. OK. Un po' forte.
189
00:15:18,680 --> 00:15:21,160
- Maledetto.
-Isia.
190
00:15:22,280 --> 00:15:24,965
Metti due uomini in più nei nostri pub a Nechells.
191
00:15:25,640 --> 00:15:27,085
Di cosa stai parlando, Artù?
192
00:15:27,320 --> 00:15:29,129
Non abbiamo più paura dei fottuti Eyeties.
193
00:15:29,280 --> 00:15:32,523
Non dire a Tommy della sedia e pulisci questa merda.
194
00:15:34,240 --> 00:15:36,481
Non abbiamo paura dei fottuti wops!
195
00:15:36,640 --> 00:15:38,005
Va bene, John.
196
00:15:39,000 --> 00:15:40,331
Artù!
197
00:15:45,680 --> 00:15:46,886
Ciao, Ada.
198
00:15:49,920 --> 00:15:51,604
Tommy Shelby? In una biblioteca?
199
00:15:51,680 --> 00:15:54,524
Ho bisogno di prendere in prestito un libro sulla rivoluzione russa.
200
00:16:02,960 --> 00:16:05,167
Avete un nuovo molo a Maida Vale adesso?
201
00:16:05,640 --> 00:16:07,483
Adesso ho un nuovo molo ovunque.
202
00:16:07,840 --> 00:16:09,888
A volte vedo i nostri camion passare.
203
00:16:10,560 --> 00:16:11,641
I "nostri" camion?
204
00:16:12,960 --> 00:16:14,450
Camion Shelby.
205
00:16:15,200 --> 00:16:16,531
Perché l'interesse?
206
00:16:17,120 --> 00:16:19,361
Voglio solo ampliare la mia mente.
207
00:16:20,000 --> 00:16:22,685
Bene, questa è la lista dei bastardi che sono scappati.
208
00:16:22,760 --> 00:16:26,526
E questo è scritto dal punto di vista della lotta popolare.
209
00:16:26,600 --> 00:16:27,806
Uh-eh.
210
00:16:29,840 --> 00:16:31,524
C'era un russo al tuo matrimonio.
211
00:16:33,320 --> 00:16:35,482
Non mi ha voluto dire come mai è stato invitato.
212
00:16:39,000 --> 00:16:44,040
Ebbene, a volte vengono invitati gli aristocratici russi in esilio
213
00:16:45,360 --> 00:16:47,442
alle occasioni sociali per aggiungere un po' di classe.
214
00:16:47,720 --> 00:16:49,131
È per questo che era lì?
215
00:16:50,480 --> 00:16:51,811
Perchè vuoi saperlo?
216
00:16:53,040 --> 00:16:55,771
Era gentile. Forse mi piacerebbe rivederlo.
217
00:16:55,840 --> 00:16:57,285
Sarebbe possibile?
218
00:16:58,160 --> 00:16:59,571
No. Non sarebbe possibile.
219
00:16:59,640 --> 00:17:01,961
Che affari hai con i russi, Tommy?
220
00:17:04,560 --> 00:17:05,561
Posso strappare questa pagina?
221
00:17:05,640 --> 00:17:07,130
No, non puoi strappare quella pagina.
222
00:17:07,200 --> 00:17:08,565
Proprietà del popolo.
223
00:17:08,800 --> 00:17:10,290
Tommy, quando Arthur portò via il russo,
224
00:17:10,360 --> 00:17:11,805
aveva la pistola assassina sotto la giacca.
225
00:17:11,880 --> 00:17:14,121
E poi Johnny ha acceso un fuoco nel bosco.
226
00:17:15,880 --> 00:17:18,360
Vuoi tutti i dettagli perché sei annoiata, Ada.
227
00:17:21,120 --> 00:17:23,726
Una volta inseguivi i topi con una rivoltella, Ada.
228
00:17:23,800 --> 00:17:25,689
Per l'amor del cielo.
229
00:17:25,840 --> 00:17:28,320
Dopotutto potrei avere un lavoro per te.
230
00:17:56,360 --> 00:17:58,089
Abbiamo gestito Kempton ieri o no?
231
00:17:58,680 --> 00:18:00,091
Danny Lee si è ubriacato.
232
00:18:00,720 --> 00:18:02,370
Invece di iniettare cocaina ai cavalli,
233
00:18:02,440 --> 00:18:03,930
ha deciso di condividerlo con i suoi cugini.
234
00:18:05,120 --> 00:18:07,043
Gesù Cristo.
235
00:18:07,280 --> 00:18:09,123
E' tuo cognato.
236
00:18:09,240 --> 00:18:11,083
Di' a Esme di parlargliene.
237
00:18:11,600 --> 00:18:14,524
Aspetto. Prima di iniziare...
238
00:18:17,480 --> 00:18:19,482
Non voglio che tu faccia nulla a riguardo.
239
00:18:20,800 --> 00:18:21,926
Riguardo a cosa?
240
00:18:24,160 --> 00:18:25,321
Il figlio di Vicente Changretta.
241
00:18:26,280 --> 00:18:29,363
- Quello con cui Lizzie usciva...
- Cosa, Angelo?
242
00:18:29,480 --> 00:18:31,528
Non vale più di due pence di resto.
243
00:18:31,680 --> 00:18:34,251
Beh, ha sentito che lo hai direttamente minacciato di sparargli alle ginocchia.
244
00:18:34,320 --> 00:18:35,526
E adesso sta girando per Nechells
245
00:18:35,600 --> 00:18:37,011
dicendo a tutti che ti ucciderà.
246
00:18:38,640 --> 00:18:41,803
Tanto per cominciare, questa è colpa di Lizzie, mentre Tommy è per aver lasciato decidere a te.
247
00:18:41,920 --> 00:18:43,285
Di cosa stai parlando?
248
00:18:44,600 --> 00:18:45,840
Gestiamo Londra.
249
00:18:46,240 --> 00:18:48,208
Gestiamo il nord, gestiamo l'intero fottuto paese.
250
00:18:48,320 --> 00:18:50,607
Cosa ci importa di quei maledetti Nechells Green Eyeties?
251
00:18:50,680 --> 00:18:53,206
Non abbiamo bisogno di farci coinvolgere in tutti questi piccoli vasi di piscio.
252
00:18:53,520 --> 00:18:54,601
Cosa dice Artù?
253
00:18:55,680 --> 00:18:58,843
Ecco perché sono qui io e non lui.
254
00:18:59,920 --> 00:19:01,684
Se lo dicesse, ci sarebbe una rissa.
255
00:19:02,520 --> 00:19:03,521
Egli dice,
256
00:19:05,120 --> 00:19:06,281
"Scusati."
257
00:19:10,240 --> 00:19:11,890
Ha detto cosa, cazzo?
258
00:19:12,240 --> 00:19:14,083
Possediamo la città.
259
00:19:14,520 --> 00:19:16,727
Ma non dobbiamo scontrarci con tutti.
260
00:19:17,080 --> 00:19:18,650
Se il vecchio decide di prendere posizione,
261
00:19:18,720 --> 00:19:20,290
potrebbe far sentire Sabini sentimentale...
262
00:19:20,360 --> 00:19:21,885
Sabini ha finito.
263
00:19:25,680 --> 00:19:27,091
Hanno finito.
264
00:19:28,400 --> 00:19:30,323
E pagano tutti.
265
00:19:31,760 --> 00:19:35,731
Ma non vogliamo ribellioni.
266
00:19:38,040 --> 00:19:40,441
Cosa dice Tommy?
267
00:19:40,720 --> 00:19:42,927
Tommy è occupato. Mi ha lasciato al comando.
268
00:19:43,400 --> 00:19:44,640
E cosa dici?
269
00:19:49,200 --> 00:19:51,043
- Compromesso.
- Mmm-hmm.
270
00:19:52,600 --> 00:19:54,170
Ho chiesto a Lizzie di farlo per te.
271
00:19:54,600 --> 00:19:56,967
Lo incontrerà, lo lascerà per sempre,
272
00:19:57,040 --> 00:19:59,520
scusarsi per l'inconveniente, dire che è stata tutta colpa sua...
273
00:19:59,600 --> 00:20:01,011
Per l'amor del cielo!
274
00:20:02,880 --> 00:20:04,450
Sai cos'è tutto questo?
275
00:20:04,640 --> 00:20:06,324
Questa è la fottuta moglie di Arthur.
276
00:20:06,760 --> 00:20:08,649
Porgere l'altra cazzo di guancia?
277
00:20:09,200 --> 00:20:12,443
Distribuiremo Bibbie nella maledetta arena con i suoi cugini.
278
00:20:12,520 --> 00:20:16,286
John, non devi fare nulla. Lizzie lo farà per te.
279
00:20:16,360 --> 00:20:19,842
Allora tutto si calmerà e nessuno perderà la faccia.
280
00:20:19,920 --> 00:20:21,649
Gli prenderò la sua fottuta faccia. Che ne dici?
281
00:20:21,720 --> 00:20:23,449
Giovanni, non fare nulla...
282
00:20:32,520 --> 00:20:35,126
Credo che tu abbia prenotato una stanza privata
283
00:20:35,200 --> 00:20:36,611
a nome del signor Romanov.
284
00:20:40,560 --> 00:20:42,005
Lavori per il signor Romanov?
285
00:20:43,600 --> 00:20:45,887
- SÌ.
- Per la sua casa o il suo ufficio?
286
00:20:46,280 --> 00:20:47,884
C'è un problema?
287
00:20:47,960 --> 00:20:50,122
Ho paura senza la presenza del duca Mikhail Michailovich
288
00:20:50,200 --> 00:20:55,969
o Lady Lewington, dovremo chiedere il pagamento in anticipo.
289
00:20:56,800 --> 00:20:57,801
Posso chiedere perché?
290
00:20:58,280 --> 00:21:01,409
Il signor Romanov ha già quattro conti in sospeso con noi.
291
00:21:01,880 --> 00:21:03,928
Uno per il pernottamento e tre per la ristorazione.
292
00:21:04,120 --> 00:21:07,090
E due banchetti, che abbiamo cancellato.
293
00:21:07,280 --> 00:21:10,648
Sua Maestà ci ha chiesto di essere comprensivi nei confronti dei nostri amici russi.
294
00:21:10,720 --> 00:21:13,007
Ma è passato un po' di tempo ormai...
295
00:21:16,640 --> 00:21:18,608
- Posso chiederle il suo nome, signore?
- Shelby.
296
00:21:19,840 --> 00:21:22,810
Thomas Shelby, e in futuro cenerò qui parecchio.
297
00:21:23,320 --> 00:21:25,004
Allora ti inserirò nella nostra lista speciale.
298
00:21:25,080 --> 00:21:26,127
Fallo tu.
299
00:21:27,240 --> 00:21:28,651
Ecco un menu.
300
00:21:29,440 --> 00:21:31,727
Raccomando l'alzavola e il maiale.
301
00:21:32,560 --> 00:21:35,131
Anche se il tuo ospite, ne sono sicuro, ordinerà il caviale.
302
00:21:35,440 --> 00:21:38,046
Io, mia moglie e mia nipote abbiamo viaggiato in treno,
303
00:21:38,120 --> 00:21:42,409
poi in pullman, poi a piedi attraverso la Villa Ai-Todor in Crimea.
304
00:21:42,480 --> 00:21:45,051
In quel viaggio ho perso un dito del piede.
305
00:21:45,640 --> 00:21:49,247
Non lo so, una mattina mi sono svegliato e non c'era più.
306
00:21:49,480 --> 00:21:51,767
All'improvviso ho visto un cane e lo stava mangiando.
307
00:21:52,760 --> 00:21:54,603
Dicevano che gli inglesi avevano avuto pietà di noi,
308
00:21:54,680 --> 00:21:56,762
e fummo portati a bordo della HMS Marlborough.
309
00:21:57,360 --> 00:22:00,284
Ho immediatamente baciato il ponte d'acciaio e le mie labbra si sono congelate.
310
00:22:00,560 --> 00:22:04,042
E poi, ovviamente, ho ringraziato Dio e il tuo Re per averci salvato.
311
00:22:05,440 --> 00:22:08,046
Anche se da allora non ha fatto altro che umiliarmi.
312
00:22:09,720 --> 00:22:12,087
Chi? Dio o il Re?
313
00:22:12,200 --> 00:22:13,645
A volte entrambi, signor Shelby.
314
00:22:15,640 --> 00:22:18,849
Mmm, allora hai già conosciuto mia nipote?
315
00:22:20,400 --> 00:22:22,050
Tatiana.
316
00:22:22,920 --> 00:22:25,127
Sei già innamorato di lei, eh?
317
00:22:26,400 --> 00:22:29,882
Faresti bene a non amare le donne russe, lo sai.
318
00:22:30,160 --> 00:22:31,889
Ah, meglio non parlare delle donne russe.
319
00:22:31,960 --> 00:22:34,850
Mmm... Questa è la cosa peggiore dell'essere qui.
320
00:22:35,320 --> 00:22:37,846
Le donne russe sanno come tenerlo
321
00:22:38,360 --> 00:22:42,160
e, cosa più importante, sanno esattamente quando lasciarlo andare.
322
00:22:43,040 --> 00:22:44,769
Il tuo cazzo, intendo.
323
00:22:46,280 --> 00:22:49,011
Le donne inglesi non sanno molto. Sai?
324
00:22:53,560 --> 00:22:55,847
È morto bene, la spia?
325
00:22:58,480 --> 00:22:59,970
Ha implorato per la sua vita.
326
00:23:02,800 --> 00:23:04,802
Ho sentito che l'hai fatto fare a tuo fratello.
327
00:23:08,440 --> 00:23:11,489
Quindi ti fidi della tua famiglia, come me.
328
00:23:12,960 --> 00:23:14,803
Come noi, signor Shelby.
329
00:23:17,080 --> 00:23:19,526
Parliamo di fiducia allora, ok?
330
00:23:21,480 --> 00:23:25,405
Non sei un parente diretto dei Romanov, sei georgiano.
331
00:23:33,240 --> 00:23:35,607
E il palazzo in cui vivi a Hampton Court
332
00:23:35,800 --> 00:23:37,564
è, infatti, una casa di grazia e favore
333
00:23:37,640 --> 00:23:41,122
donato a te, senza affitto, dalla Corona britannica.
334
00:23:41,320 --> 00:23:45,245
Il padrone di casa mi dice che hai qualche debito.
335
00:23:45,960 --> 00:23:48,281
Sia qui che in altri posti, immagino.
336
00:23:49,080 --> 00:23:53,369
Vedi, mi hanno dato 10, ma me ne avevano promessi 40.
337
00:23:55,520 --> 00:23:57,204
Ho già dovuto far uccidere un uomo.
338
00:23:58,000 --> 00:24:00,128
Questo tipo di lavoro non è economico.
339
00:24:01,600 --> 00:24:02,965
Capisci?
340
00:24:28,880 --> 00:24:30,962
Lasciate che le dica una cosa, signor Shelby.
341
00:24:33,400 --> 00:24:34,970
Prima di salire a bordo della nave,
342
00:24:35,040 --> 00:24:38,806
mia nipote ha cucito 16 diamanti nel suo vestito di velluto,
343
00:24:38,880 --> 00:24:43,044
e aveva anche due zaffiri nelle sue parti intime.
344
00:24:44,360 --> 00:24:48,490
Mia moglie ha gestito due zaffiri e cinque diamanti.
345
00:24:49,440 --> 00:24:52,922
Questo è già per l'uccisione della spia
346
00:24:53,480 --> 00:24:56,211
e un acconto sui servizi futuri.
347
00:24:59,520 --> 00:25:01,887
Ora dimmi, dove tieni queste cose?
348
00:25:02,000 --> 00:25:03,286
In una banca?
349
00:25:04,080 --> 00:25:06,560
Come potremmo invocare la povertà nella società londinese?
350
00:25:06,640 --> 00:25:09,041
se usassimo le banche, signor Shelby?
351
00:25:10,920 --> 00:25:12,809
Beh, dovresti sapere...
352
00:25:13,840 --> 00:25:16,525
Hatton Gardens non è sicuro.
353
00:25:17,800 --> 00:25:19,848
Ecco perché abbiamo la nostra tesoreria.
354
00:25:23,200 --> 00:25:26,966
Molto bene, farò verificare ai miei uomini la sua veridicità.
355
00:25:32,400 --> 00:25:36,689
Prima che iniziasse la rivoluzione, eravamo deboli e deboli.
356
00:25:37,480 --> 00:25:38,811
Abbiamo fatto un compromesso.
357
00:25:39,720 --> 00:25:41,245
Ma lascia che te lo dica.
358
00:25:42,320 --> 00:25:45,244
Non saremo mai più teneri e deboli.
359
00:25:46,000 --> 00:25:47,570
Capisci?
360
00:25:51,040 --> 00:25:52,326
Buongiorno, signor Shelby.
361
00:26:13,400 --> 00:26:15,368
Da questa parte, signor Changretta.
362
00:26:18,400 --> 00:26:20,289
proprio lì, signore. Là.
363
00:26:56,520 --> 00:26:58,010
Mi ucciderai?
364
00:26:58,600 --> 00:27:00,489
Alzati, cazzo.
365
00:27:00,560 --> 00:27:02,005
Stai lontano da Lizzie!
366
00:27:13,080 --> 00:27:17,130
Per ordine dei fottuti Peaky Blinders!
367
00:27:32,720 --> 00:27:34,324
Me lo presenterai, Michael?
368
00:27:35,000 --> 00:27:38,243
Questa è Charlotte Murray. Suo padre produce automobili.
369
00:27:40,760 --> 00:27:42,967
Mi è piaciuto molto il tuo matrimonio, signor Shelby.
370
00:27:44,960 --> 00:27:47,930
Polly ha detto che dovresti chiamarla. Ci sono stati dei problemi.
371
00:27:48,040 --> 00:27:49,326
Che guai?
372
00:27:51,040 --> 00:27:53,805
Immagino che siano cose di cui non le piace parlarmi.
373
00:27:56,000 --> 00:27:57,206
Piacere di conoscerti.
374
00:28:13,440 --> 00:28:15,807
Va bene, Finn. Grazie per essere venuto. Vaffanculo.
375
00:28:17,440 --> 00:28:19,408
Finn, puoi restare.
376
00:28:22,520 --> 00:28:24,488
Siediti, John.
377
00:28:24,560 --> 00:28:25,766
Sedere.
378
00:28:32,000 --> 00:28:33,923
John, hai tagliato Angel Changretta.
379
00:28:35,920 --> 00:28:38,082
Anche se Arthur ti ha detto di scusarti.
380
00:28:38,160 --> 00:28:39,207
Mmm-hmm.
381
00:28:39,480 --> 00:28:41,721
- Polly ti ha detto di scendere a compromessi. Mmm-hmm.
382
00:28:42,200 --> 00:28:45,522
Hai scelto di non ascoltare il signor Scuse o la signora Compromesso.
383
00:28:47,320 --> 00:28:50,005
E ora ho un italiano che passeggia nel mio cortile
384
00:28:50,120 --> 00:28:52,088
dicendo che ucciderà mio fratello.
385
00:28:53,880 --> 00:28:57,043
Allora cosa facciamo, John? Ci scusiamo o scendiamo a compromessi?
386
00:29:04,320 --> 00:29:06,971
Oh, era solo qualcosa che John ha detto per scherzo.
387
00:29:08,520 --> 00:29:10,249
Sì, ma è anche tuo fratello, Arthur.
388
00:29:10,800 --> 00:29:12,006
Sì.
389
00:29:12,680 --> 00:29:14,205
So che non volevo iniziare una guerra
390
00:29:14,280 --> 00:29:16,408
per qualcosa che John ha detto senza volerlo.
391
00:29:20,440 --> 00:29:24,001
Quindi dovrebbe scusarsi in italiano o in inglese?
392
00:29:27,560 --> 00:29:30,484
O dovremmo chiedere loro quale cazzo di lingua preferiscono?
393
00:29:30,840 --> 00:29:31,966
Non sono chiaro.
394
00:29:35,240 --> 00:29:37,129
Hai detto che mentre si svolgeva questa faccenda a Londra,
395
00:29:37,200 --> 00:29:38,281
volevi la pace a casa.
396
00:29:38,360 --> 00:29:39,930
E l’unico modo per garantire la pace
397
00:29:40,000 --> 00:29:42,924
è far sembrare senza speranza la prospettiva della guerra.
398
00:29:43,480 --> 00:29:47,644
Se ti scusi una volta, lo farai ancora e ancora e ancora.
399
00:29:47,760 --> 00:29:50,161
Come togliere i mattoni dal muro di casa tua, cazzo.
400
00:29:50,360 --> 00:29:51,850
Vuoi demolire la casa, Arthur?
401
00:29:53,000 --> 00:29:54,968
Se sei debole nei confronti della ribellione, questa crescerà.
402
00:29:55,040 --> 00:29:56,963
Maledettamente "morbido nei confronti della ribellione".
403
00:29:57,040 --> 00:29:58,929
Hai fatto la cosa giusta, John.
404
00:29:59,000 --> 00:30:00,286
Adesso passiamo all’offensiva.
405
00:30:00,360 --> 00:30:03,648
Prendiamo due dei pub Changretta e li prendiamo stasera. Questo è tutto.
406
00:30:03,720 --> 00:30:06,007
OH! Giusto. Per l'amor di Dio, perché?
407
00:30:06,080 --> 00:30:07,241
- EHI.
- Perché?
408
00:30:07,320 --> 00:30:09,163
Perché? Perché cazzo possiamo.
409
00:30:09,440 --> 00:30:12,603
Perché cazzo possiamo e se possiamo, lo facciamo.
410
00:30:12,920 --> 00:30:16,766
E se gli togliamo il tallone adesso, verranno da noi.
411
00:30:18,880 --> 00:30:22,726
Ricorda che questi sono i bastardi che volevano Danny Whizz-Bang morto.
412
00:30:28,240 --> 00:30:29,730
Stai diventando debole, fratello.
413
00:30:29,840 --> 00:30:31,205
Morbido e debole.
414
00:30:31,840 --> 00:30:33,968
Conserva la Bibbia per la domenica, eh.
415
00:30:38,200 --> 00:30:39,326
finlandese?
416
00:30:39,920 --> 00:30:42,321
Devo andare a Hockley e poi a casa.
417
00:30:42,400 --> 00:30:44,209
È stata una lunga giornata.
418
00:30:48,280 --> 00:30:51,648
Prendi il Wrexham, prendi il Five Bells.
419
00:30:51,720 --> 00:30:54,485
Ce li farai firmare domattina.
420
00:30:54,560 --> 00:30:56,210
Assicurati che gli sbirri stiano lontani.
421
00:30:58,800 --> 00:31:02,691
Non usare quei maledetti telefoni, va bene? C'è qualcuno che ascolta.
422
00:31:11,320 --> 00:31:12,651
Ben fatto.
423
00:32:41,040 --> 00:32:42,405
Hmm.
424
00:33:09,240 --> 00:33:10,924
Non ha fame, signora Shelby?
425
00:33:11,040 --> 00:33:14,283
"Affamato"? Oh no. Scusa, Maria.
426
00:33:15,160 --> 00:33:16,571
Ti rovinerai gli occhi.
427
00:33:20,560 --> 00:33:21,561
Tommy...
428
00:33:30,720 --> 00:33:32,484
- Ciao.
- Ciao.
429
00:33:34,760 --> 00:33:36,649
Sedere.
430
00:33:41,240 --> 00:33:43,288
- Indovinare.
- Indovina un po?
431
00:33:48,480 --> 00:33:50,209
- Ha detto di sì.
- Chi?
432
00:33:51,000 --> 00:33:54,891
Il presidente del Consiglio comunale di Birmingham parteciperà alla cena.
433
00:33:56,840 --> 00:34:00,049
- Tutti hanno detto di sì. Tutti.
-Ah.
434
00:34:00,120 --> 00:34:02,327
Continuo a dover cambiare il catering.
435
00:34:03,560 --> 00:34:05,847
E la mia mano che scrive sta quasi cadendo.
436
00:34:06,080 --> 00:34:07,969
Oh, per cosa stai scrivendo? Ti ho comprato una macchina da scrivere.
437
00:34:08,240 --> 00:34:11,847
Non si scrivono lettere di un'occasione sociale su una macchina da scrivere.
438
00:34:11,920 --> 00:34:14,366
OH. Perdonami.
439
00:34:16,440 --> 00:34:19,250
Ho i disegni
440
00:34:19,320 --> 00:34:22,130
di ciò che intendono fare con il terreno della casa.
441
00:34:22,200 --> 00:34:24,806
Ci sarà un'area dove i bambini potranno giocare. Aspetto.
442
00:34:24,880 --> 00:34:26,006
Mmm-hmm.
443
00:34:26,080 --> 00:34:28,447
E la Birmingham Charity Commission ha accettato di accantonare
444
00:34:28,520 --> 00:34:33,048
le loro tre assi marce del piano di sopra e ci concedono la licenza entro un mese.
445
00:34:36,480 --> 00:34:39,848
- Non mi stai ascoltando.
- Sì, io sono. Sono.
446
00:34:40,240 --> 00:34:42,720
Pensi che stia diventando ossessionato?
447
00:34:43,800 --> 00:34:44,801
SÌ.
448
00:34:46,280 --> 00:34:48,647
Dovrei chiederti come è andata la giornata, da brava moglie?
449
00:34:49,280 --> 00:34:50,281
No.
450
00:34:53,240 --> 00:34:56,449
Immagino che questo significhi che la tua giornata non ha avuto il successo della mia, hmm.
451
00:34:56,960 --> 00:34:59,850
Tutto dipende da come misuri il successo.
452
00:35:01,160 --> 00:35:03,322
Vedi, personalmente,
453
00:35:04,680 --> 00:35:06,045
Lo misuro in zaffiri.
454
00:35:06,440 --> 00:35:07,805
OH!
455
00:35:08,480 --> 00:35:10,801
- Zaffiri. Mmm.
- Uh-eh.
456
00:35:13,120 --> 00:35:14,724
Chiudi gli occhi.
457
00:35:17,760 --> 00:35:19,364
Chiudi gli occhi.
458
00:35:35,840 --> 00:35:37,922
Va bene, puoi aprirli.
459
00:35:39,880 --> 00:35:42,121
Dove diavolo l'hai preso?
460
00:35:43,720 --> 00:35:44,881
È bellissimo.
461
00:35:48,280 --> 00:35:50,362
Puoi indossarlo alla cena della fondazione.
462
00:35:52,320 --> 00:35:54,926
Non pensi che sia un po' troppo per una cena di beneficenza?
463
00:35:55,200 --> 00:35:56,406
Grazia,
464
00:35:57,200 --> 00:35:59,009
questa è maledetta Birmingham.
465
00:36:00,080 --> 00:36:03,402
Il "buon gusto" è per le persone che non possono permettersi gli zaffiri.
466
00:36:05,120 --> 00:36:06,724
Oh, signor Shelby.
467
00:36:35,480 --> 00:36:37,767
Hai caricato l'orologio, Arthur?
468
00:36:40,800 --> 00:36:42,564
Dovremmo andare a letto.
469
00:36:48,240 --> 00:36:49,651
Ho bisogno di...
470
00:36:50,720 --> 00:36:52,370
Ho bisogno di uscire.
471
00:36:54,000 --> 00:36:56,082
Ho degli affari che devo fare.
472
00:37:02,560 --> 00:37:03,891
"Attività commerciale"?
473
00:37:10,040 --> 00:37:11,724
Ma sei appena entrato
474
00:37:11,920 --> 00:37:12,921
Non ci metterò molto.
475
00:37:13,000 --> 00:37:14,365
Sono le 10.
476
00:37:16,160 --> 00:37:17,491
Piove a dirotto.
477
00:37:19,200 --> 00:37:20,326
andrò...
478
00:37:21,280 --> 00:37:22,964
Andrò e tornerò.
479
00:37:23,760 --> 00:37:24,761
Artù.
480
00:37:28,440 --> 00:37:31,171
Lavorare nell'oscurità è per il diavolo.
481
00:37:32,040 --> 00:37:33,530
Abbiamo detto.
482
00:37:34,320 --> 00:37:36,482
Inizia a fare il tuo lavoro alla luce.
483
00:37:38,080 --> 00:37:39,605
La tua luce.
484
00:37:40,760 --> 00:37:42,410
Dentro la tua testa.
485
00:37:44,840 --> 00:37:46,604
Sono solo pratiche burocratiche.
486
00:37:57,400 --> 00:38:00,927
Ho bisogno che tu liberi i tuoi uomini da Nechells stasera.
487
00:38:04,520 --> 00:38:09,526
Pensavo che voi ragazzi foste un po' grandiosi per questo genere di cose di questi tempi.
488
00:38:09,600 --> 00:38:10,681
Muschio.
489
00:38:11,920 --> 00:38:15,322
Intendiamoci, penso che a Tommy piaccia questo sport.
490
00:38:18,880 --> 00:38:20,211
Qualcosa del genere.
491
00:38:21,480 --> 00:38:22,970
Buonanotte, Artù.
492
00:38:23,040 --> 00:38:24,201
Notte.
493
00:39:03,200 --> 00:39:04,565
Artù, cosa stai facendo?
494
00:39:09,920 --> 00:39:11,160
Artù?
495
00:39:14,200 --> 00:39:16,328
Andiamo alla Guarnigione.
496
00:39:16,400 --> 00:39:19,006
No. Vado a casa, John.
497
00:39:21,800 --> 00:39:23,723
Vai a farti fottere, Arthur.
498
00:39:24,920 --> 00:39:26,445
Sì! Vaffanculo!
499
00:40:15,200 --> 00:40:16,884
- Vieni qui, Charlie.
-Charlie.
500
00:40:19,120 --> 00:40:22,249
Questo grand'uomo e suo fratello ci faranno guadagnare un sacco di soldi.
501
00:40:22,640 --> 00:40:23,880
Oppure perderci un sacco di soldi.
502
00:40:24,000 --> 00:40:27,482
A chi diavolo importa quando sono bestie così belle, eh?
503
00:40:41,520 --> 00:40:42,681
Vai avanti.
504
00:41:00,560 --> 00:41:03,040
- Hai una casa, John.
-Oh, cazzo.
505
00:41:05,320 --> 00:41:06,321
Pieno di bambini.
506
00:41:06,400 --> 00:41:08,050
Beh, hai una domestica che si prende cura dei bambini.
507
00:41:08,120 --> 00:41:09,531
Sì, ascolta.
508
00:41:12,840 --> 00:41:14,888
Hai fatto le probabilità per domani?
509
00:41:14,960 --> 00:41:17,088
È venuta fuori una cosa urgente.
510
00:41:17,160 --> 00:41:19,481
Peggiorano quando sono incinte, Tom.
511
00:41:20,480 --> 00:41:21,481
Giovanni.
512
00:41:21,840 --> 00:41:24,923
Esme, ho bisogno che tu vada via adesso. Esci dalla porta sul retro,
513
00:41:25,040 --> 00:41:26,280
e chiudilo dopo di te.
514
00:41:28,800 --> 00:41:30,404
Andiamo, ho lasciato l'ufficio.
515
00:41:31,080 --> 00:41:33,845
Ci sono due camion pieni di sbirri là fuori, John.
516
00:41:34,760 --> 00:41:35,841
Dove cazzo è Arthur?
517
00:41:36,000 --> 00:41:38,651
Va a casa dalla Madonna di Moseley allo scoccare delle cinque.
518
00:41:38,720 --> 00:41:41,530
- Devi parlargli, Tom.
- Esmé, per favore, vai. Ora.
519
00:41:41,760 --> 00:41:42,761
Per favore.
520
00:41:43,320 --> 00:41:44,731
Questo è davvero fottutamente insolito.
521
00:41:44,880 --> 00:41:46,006
Allora chiama Moss.
522
00:41:46,120 --> 00:41:49,602
Vengono da fuori città. Londra, dall'aspetto dei loro stivali.
523
00:41:49,680 --> 00:41:51,091
Da quando abbiamo paura degli sbirri, Tom?
524
00:41:52,360 --> 00:41:53,600
Da quando le cose sono cambiate, John.
525
00:41:55,200 --> 00:41:57,009
-Scotland Yard!
- Scendi! Polizia Stradale!
526
00:41:57,080 --> 00:41:58,684
- Vai avanti!
-Giovanni!
527
00:42:01,040 --> 00:42:03,008
Giovanni! John, è The Yard.
528
00:42:03,360 --> 00:42:04,407
Mettilo giù.
529
00:42:04,480 --> 00:42:05,606
Mettendolo giù. Mettendolo giù, cazzo.
530
00:42:05,680 --> 00:42:08,126
- Mani sulla testa!
- In ginocchio! Ora!
531
00:42:08,760 --> 00:42:11,047
Lasciala andare, cazzo! È fottutamente incinta.
532
00:42:12,000 --> 00:42:13,161
Lasciala in pace.
533
00:42:13,240 --> 00:42:14,685
Che cazzo sta succedendo, Tom?
534
00:42:14,760 --> 00:42:16,888
Andiamo.
535
00:42:17,280 --> 00:42:18,566
Mettimi giù!
536
00:42:18,640 --> 00:42:21,883
- Dì a Polly che sono affari russi, John.
- Va bene.
537
00:42:21,960 --> 00:42:24,645
Peaky, cazzo, mi acceca il culo.
538
00:42:27,760 --> 00:42:30,366
- Ha paura?
- No.
539
00:42:35,040 --> 00:42:36,610
Vai avanti.
540
00:42:41,360 --> 00:42:42,441
Sedersi.
541
00:42:45,920 --> 00:42:48,161
Sto parlando con lei, signor Shelby.
542
00:43:00,600 --> 00:43:03,490
Quindi, gli Odd Fellows vogliono che tu sappia che qualsiasi deviazione
543
00:43:03,560 --> 00:43:06,450
dalle tue istruzioni avrà delle conseguenze.
544
00:43:07,000 --> 00:43:08,161
Come si chiama il tuo cane?
545
00:43:10,480 --> 00:43:11,845
Sei andato a trovare tua sorella.
546
00:43:12,320 --> 00:43:14,243
Eh? Come ti chiami, ragazzo?
547
00:43:16,640 --> 00:43:19,371
Tua sorella è una potenziale violazione della sicurezza.
548
00:43:20,280 --> 00:43:23,090
Ha legami con i bolscevichi a Londra
549
00:43:23,560 --> 00:43:25,562
che hanno legami con l'ambasciata sovietica.
550
00:43:25,680 --> 00:43:27,603
Penso che chiamerò il tuo cane semplicemente "ragazzo".
551
00:43:29,520 --> 00:43:31,841
Ami il tuo ragazzo, vero?
552
00:43:34,440 --> 00:43:35,885
Comprendi questo.
553
00:43:37,200 --> 00:43:40,010
Hai la polizia locale in tasca,
554
00:43:40,320 --> 00:43:42,163
abbiamo Scotland Yard.
555
00:43:43,560 --> 00:43:46,643
Fanno quello che diciamo loro con la stessa sicurezza di questo cane.
556
00:43:47,680 --> 00:43:48,806
Lascialo senza guinzaglio.
557
00:43:51,280 --> 00:43:53,203
Mi sta ascoltando, signor Shelby?
558
00:43:53,800 --> 00:43:55,768
Posso incantare i cani.
559
00:43:56,800 --> 00:43:58,450
Stregoneria zingara.
560
00:43:59,480 --> 00:44:02,927
E quelli che non posso incantare, posso ucciderli con le mie stesse mani.
561
00:44:05,400 --> 00:44:07,562
Lo impari quando hai un cane su una barca.
562
00:44:07,640 --> 00:44:09,927
Impazziscono nei tunnel.
563
00:44:11,240 --> 00:44:13,447
Mi sento come se fossi in un tunnel adesso.
564
00:44:15,040 --> 00:44:18,726
Conosci quella sensazione, quando devi uccidere o essere ucciso?
565
00:44:23,800 --> 00:44:25,484
Lascia il cane senza guinzaglio
566
00:44:26,120 --> 00:44:28,361
e dai l'ordine che dai in gaelico...
567
00:44:29,960 --> 00:44:31,121
Come mi è stato detto
568
00:44:31,200 --> 00:44:34,807
quando qualcuno ti dispiace o qualcuno ti denuncia.
569
00:44:35,880 --> 00:44:39,327
Visita di nuovo tua sorella e lei morirà attraversando la strada.
570
00:44:47,080 --> 00:44:48,525
Poi lo dici.
571
00:44:54,680 --> 00:44:57,524
Se mi volessi morto, sarei morto, no?
572
00:45:00,560 --> 00:45:01,925
E' vero.
573
00:45:03,000 --> 00:45:04,889
È vero, abbiamo bisogno di te vivo.
574
00:45:06,400 --> 00:45:08,402
Ma quando tornerà a casa oggi, signor Shelby...
575
00:45:09,960 --> 00:45:12,566
Assicurati di controllare sotto il cuscino del tuo bambino.
576
00:45:13,600 --> 00:45:15,602
La fatina dei denti è stata.
577
00:45:18,440 --> 00:45:20,204
Possiamo raggiungere chiunque.
578
00:45:20,720 --> 00:45:21,960
Ovunque.
579
00:46:02,400 --> 00:46:04,721
- Va tutto bene?
- SÌ.
580
00:46:05,200 --> 00:46:06,929
Va tutto bene. Va tutto bene.
581
00:46:07,560 --> 00:46:08,561
Sì.
582
00:46:08,920 --> 00:46:11,127
L'avevi promesso, Tommy.
583
00:46:12,840 --> 00:46:14,649
Mi fido di te.
584
00:46:17,520 --> 00:46:19,204
- Mi fido di te, Tommy.
- SÌ.
585
00:46:22,000 --> 00:46:24,810
Sta bene. Sta bene.
586
00:46:35,120 --> 00:46:37,168
Adornare. Adornare.
587
00:46:38,240 --> 00:46:39,810
Dai.
588
00:46:53,680 --> 00:46:55,489
Non sei uno di quegli impressionisti, vero?
589
00:46:55,600 --> 00:46:57,284
Sono tutti terribilmente politici, non è vero?
590
00:46:58,440 --> 00:47:00,204
- E tu no?
- Santo cielo, no.
591
00:47:00,840 --> 00:47:03,969
Le persone per cui lavoro vogliono solo che dipinga quello che c'è.
592
00:47:04,040 --> 00:47:06,691
Per me la politica sta deliberatamente migliorando le cose
593
00:47:06,760 --> 00:47:09,491
per alcune persone peggiorandole deliberatamente per altri.
594
00:47:16,960 --> 00:47:18,530
Beh, ho pensato che potrei indossare questo.
595
00:47:22,560 --> 00:47:24,608
Oh, Dio. È troppo. Proverò qualcosa di più semplice.
596
00:47:24,720 --> 00:47:26,404
No. Non...
597
00:47:28,480 --> 00:47:30,687
All'improvviso mi sento incompetente.
598
00:47:31,400 --> 00:47:34,404
Voglio che il ritratto sia appeso in ufficio, quindi voglio che abbia un aspetto formale.
599
00:47:34,480 --> 00:47:36,084
Non è formale.
600
00:47:36,920 --> 00:47:38,445
È bellissimo.
601
00:47:40,400 --> 00:47:41,606
È stato realizzato a Parigi.
602
00:47:42,240 --> 00:47:43,844
È stato rubato a Birmingham.
603
00:47:44,160 --> 00:47:47,642
Mia madre l'ha rubato da una casa che stava pulendo. 1901.
604
00:47:47,720 --> 00:47:49,131
No, no.
605
00:47:49,200 --> 00:47:50,964
È tuo. Appartiene a te.
606
00:47:52,240 --> 00:47:54,447
Una donna di sostanza e classe.
607
00:47:54,520 --> 00:47:56,568
Mi creda. Ho dipinto molte donne
608
00:47:56,640 --> 00:47:58,722
che non appartengono ai loro abiti costosi.
609
00:48:00,960 --> 00:48:02,200
Non ci sarà alcun addebito.
610
00:48:02,880 --> 00:48:04,530
La tua tariffa normale.
611
00:48:04,960 --> 00:48:07,122
- Insisto.
- Hmm! Ce n'è una prima.
612
00:48:09,520 --> 00:48:12,126
- Allora, quando cominciamo?
- Ho già iniziato.
613
00:48:13,200 --> 00:48:14,964
Vieni nel mio studio stasera.
614
00:48:15,080 --> 00:48:17,606
- Uh, stasera ho da fare.
- Polly, invitalo.
615
00:48:18,640 --> 00:48:19,641
Invitarmi a cosa?
616
00:48:19,720 --> 00:48:21,722
Ada, questa è una transazione professionale.
617
00:48:21,800 --> 00:48:24,246
- Invitarmi a cosa?
- Cena della Fondazione Shelby.
618
00:48:24,320 --> 00:48:26,607
- Polly andrà da sola. Sei invitato...
-Ada.
619
00:48:30,000 --> 00:48:32,480
Domenica verrò nel tuo studio.
620
00:48:33,480 --> 00:48:35,448
E poi inizieremo.
621
00:49:37,360 --> 00:49:39,124
Una donna di sostanza...
622
00:49:41,160 --> 00:49:42,491
...e classe.
623
00:49:50,720 --> 00:49:52,802
- Grazie.
- Prego.
624
00:50:00,120 --> 00:50:01,121
Ciao.
625
00:50:02,840 --> 00:50:03,841
Ciao, Polly.
626
00:50:20,120 --> 00:50:21,326
Tommy.
627
00:50:23,360 --> 00:50:25,567
Ecco il leader del Consiglio comunale di Birmingham.
628
00:50:25,760 --> 00:50:27,125
- Ciao, Tommy.
- Ciao, Danny.
629
00:50:27,200 --> 00:50:28,486
Come vanno gli affari?
630
00:50:28,560 --> 00:50:30,688
Va bene, resiste, regge. Come stai?
631
00:50:31,200 --> 00:50:32,326
Vi conoscete?
632
00:50:33,040 --> 00:50:36,169
Ho interessi in un'acciaieria a Cradley Heath.
633
00:50:36,240 --> 00:50:39,722
Tommy mi aiuta a portare i miei prodotti alle case automobilistiche.
634
00:50:39,920 --> 00:50:42,651
Congratulazioni, signora Shelby, per il vostro matrimonio.
635
00:50:42,720 --> 00:50:44,961
Grazie, mi sorprende che tu non sia stato invitato.
636
00:50:45,040 --> 00:50:46,929
Ora, come sarebbe, eh?
637
00:50:48,600 --> 00:50:51,490
Oh, ora la festa è davvero iniziata.
638
00:50:51,560 --> 00:50:52,721
Chi sono?
639
00:50:52,880 --> 00:50:56,601
Padre John Hughes del Riformatorio St Mary's Boys.
640
00:50:56,680 --> 00:50:59,889
E con lui c'è il deputato Patrick Jarvis.
641
00:50:59,960 --> 00:51:04,807
Fanno parte di un'organizzazione chiamata Economic League.
642
00:51:04,880 --> 00:51:06,609
Li hai invitati tu, Grace?
643
00:51:06,800 --> 00:51:08,290
I loro nomi suonano familiari.
644
00:51:09,160 --> 00:51:11,003
Sono stati consigliati dal sindaco.
645
00:51:11,080 --> 00:51:14,289
OH. Nella tua lista delle "persone migliori della città", eh?
646
00:51:14,480 --> 00:51:16,847
- Li conosci?
- Ti presento, Tommy.
647
00:51:16,920 --> 00:51:20,322
Va tutto bene, Danny. Mi presenterò.
648
00:51:34,560 --> 00:51:37,006
Sembra che ti abbiamo colto di sorpresa.
649
00:51:37,520 --> 00:51:39,170
Mi sono adeguato.
650
00:51:40,760 --> 00:51:43,047
Da quando i socialisti sono entrati a Downing Street
651
00:51:43,120 --> 00:51:44,326
siamo tutti seguiti.
652
00:51:44,400 --> 00:51:46,687
Dobbiamo incontrarci nei posti dove ci incontreremmo comunque.
653
00:51:46,760 --> 00:51:48,091
Avresti dovuto fermarti a Small Heath.
654
00:51:48,160 --> 00:51:50,049
Avrei potuto darti un benvenuto più tradizionale.
655
00:51:50,120 --> 00:51:53,647
- Vogliono sapere delle munizioni.
- E catene per le ruote.
656
00:51:53,720 --> 00:51:56,200
Quando la Guardia Bianca fugge verso Tbilisi,
657
00:51:56,280 --> 00:51:57,884
sarà su terreno accidentato.
658
00:51:58,120 --> 00:52:01,647
Le catene sono adatte per neve o terreno bagnato.
659
00:52:01,720 --> 00:52:03,529
Sono già depositati sui veicoli.
660
00:52:03,600 --> 00:52:05,489
C'è un lotto di armi accantonate alla BSA,
661
00:52:05,560 --> 00:52:07,324
che è diretto all'esercito turco.
662
00:52:07,640 --> 00:52:09,927
E come farai a portare tutto a bordo del treno per Londra?
663
00:52:10,000 --> 00:52:12,241
Ci sarà uno sciopero quella notte in tutta la città.
664
00:52:13,000 --> 00:52:15,571
Dovrai fermare il treno due volte. Come?
665
00:52:16,360 --> 00:52:19,250
Due conducenti si uniranno allo sciopero in momenti diversi.
666
00:52:20,960 --> 00:52:26,251
Piuttosto divertente, convincere i sindacati comunisti a fornire armi ai bianchi.
667
00:52:26,320 --> 00:52:27,845
Sì, piuttosto divertente, eh?
668
00:52:29,200 --> 00:52:31,362
Sto pensando al futuro, pensando a ogni possibilità,
669
00:52:31,440 --> 00:52:33,249
ricordando tutto ciò che sta accadendo.
670
00:52:36,240 --> 00:52:38,561
I russi vogliono ispezionare i veicoli.
671
00:52:40,040 --> 00:52:42,361
- Farò delle fotografie. Mmm-mm.
672
00:52:42,440 --> 00:52:45,489
Il Duca ha mandato sua nipote, è qui.
673
00:52:46,400 --> 00:52:49,131
Domani la porterai alla fabbrica e glielo mostrerai.
674
00:52:49,200 --> 00:52:52,886
No. I convocatori sindacali stanno controllando le fabbriche.
675
00:52:54,760 --> 00:52:55,807
Non è possibile.
676
00:52:57,080 --> 00:53:00,209
Tutto è possibile, signor Shelby.
677
00:53:00,280 --> 00:53:01,964
La prenderai.
678
00:53:02,920 --> 00:53:05,321
Verrai a prenderla in questo hotel alle dieci.
679
00:53:06,840 --> 00:53:09,650
Ora guarda, un prete con il bicchiere vuoto.
680
00:53:11,000 --> 00:53:13,162
Torniamo alla festa.
681
00:53:15,120 --> 00:53:20,160
Sapete, signori, c'è l'inferno e c'è un altro posto sotto l'inferno.
682
00:53:21,960 --> 00:53:24,008
ricorderò tutto...
683
00:53:24,920 --> 00:53:26,649
E non dimenticare nulla.
684
00:53:36,320 --> 00:53:37,606
Tommy,
685
00:53:37,680 --> 00:53:39,887
questa è la duchessa Tatiana Petrovna.
686
00:53:41,440 --> 00:53:43,602
Andiamo, Tommy, non ti impressiona incontrare una vera duchessa?
687
00:53:43,800 --> 00:53:45,723
Beh, mi risulta che facciano pagare una tariffa.
688
00:53:45,960 --> 00:53:48,725
Signor Shelby, lei è molto diretto.
689
00:53:48,800 --> 00:53:50,086
Troppo diretto.
690
00:53:50,160 --> 00:53:51,366
Ma è vero.
691
00:53:52,000 --> 00:53:54,321
Partecipo a queste cose per lo champagne.
692
00:53:54,480 --> 00:53:56,881
E per avere la possibilità di essere trattata di nuovo come una duchessa.
693
00:53:57,240 --> 00:53:59,925
Avresti dovuto baciarmi la mano, signor Shelby.
694
00:54:02,160 --> 00:54:03,525
Perdonami.
695
00:54:05,960 --> 00:54:07,724
Mi stava chiedendo del mio zaffiro.
696
00:54:07,800 --> 00:54:10,804
- Credevo di averlo riconosciuto.
- Ha detto che era russo.
697
00:54:10,880 --> 00:54:13,770
Mio marito ha affari in Russia. Forse tu lo sai, Tatiana?
698
00:54:13,840 --> 00:54:15,649
Beh, stasera non è una serata per affari, eh?
699
00:54:15,720 --> 00:54:17,688
È per questo che sei rimasto nella sala da concerto per 10 minuti?
700
00:54:17,760 --> 00:54:19,046
Penso che la gente sia pronta per la cena adesso, Grace.
701
00:54:19,240 --> 00:54:21,322
No, no. Non ho finito di pompare soldi alla gente.
702
00:54:21,520 --> 00:54:22,931
Cos'è la "pompa per soldi"?
703
00:54:23,080 --> 00:54:25,048
È quello che faccio ogni giorno.
704
00:54:25,720 --> 00:54:27,404
Vi conoscete, vero?
705
00:54:28,360 --> 00:54:30,408
Vede, io sono incaricato di compilare la lista degli invitati,
706
00:54:30,480 --> 00:54:32,767
ma è mio marito che sembra conoscerli tutti.
707
00:54:32,840 --> 00:54:34,365
Ho sentito che ha ottimi contatti.
708
00:54:34,440 --> 00:54:36,329
E dove lo sente una duchessa?
709
00:54:36,480 --> 00:54:37,527
In certi ambienti.
710
00:54:37,600 --> 00:54:38,840
Va bene, basta. Ada.
711
00:54:38,960 --> 00:54:40,530
Grace, c'è una Lady Dowager
712
00:54:40,600 --> 00:54:42,648
che vuole parlarti delle mattine del caffè.
713
00:54:42,720 --> 00:54:44,961
Ha menzionato una donazione di 2.000 dollari in contanti.
714
00:54:45,120 --> 00:54:47,248
Tatiana, tu ed io parleremo più tardi.
715
00:54:47,320 --> 00:54:48,845
Mi piacerebbe.
716
00:54:51,080 --> 00:54:53,242
Andare in fabbrica domani è un errore.
717
00:54:54,280 --> 00:54:55,964
Ciononostante andremo.
718
00:54:57,360 --> 00:55:00,682
Inoltre, mio zio mi ha ordinato di sedurti per darci un vantaggio.
719
00:55:00,760 --> 00:55:03,286
Ma con una moglie così bella sarà difficile, no?
720
00:55:03,360 --> 00:55:04,850
Domani è un errore.
721
00:55:05,200 --> 00:55:07,680
Non hai sentito? Non abbiamo morale, noi russi.
722
00:55:07,880 --> 00:55:08,961
E non ha alcun senso, cazzo.
723
00:55:09,040 --> 00:55:10,565
E nessuna opzione.
724
00:55:11,040 --> 00:55:14,283
Ti scoperei per la causa. Cosa ne pensi?
725
00:55:15,320 --> 00:55:17,527
Penso che non dovresti bere la vodka con lo champagne.
726
00:55:18,960 --> 00:55:21,327
Tua moglie sa che lo zaffiro che indossa?
727
00:55:21,400 --> 00:55:23,448
è stato maledetto da uno zingaro?
728
00:55:27,640 --> 00:55:28,641
Cosa hai detto?
729
00:55:29,040 --> 00:55:32,169
Niente al mondo me lo farebbe indossare.
730
00:55:47,000 --> 00:55:49,162
Grazia, ascoltami. Guarda, posso spiegarti.
731
00:55:49,360 --> 00:55:50,361
- Andare via.
- È...
732
00:55:50,440 --> 00:55:51,646
Signore e signori.
733
00:55:51,720 --> 00:55:52,881
Per una volta, non dovresti spiegare.
734
00:55:52,960 --> 00:55:56,328
Il brindisi alla lealtà, a Sua Maestà il Re.
735
00:55:56,440 --> 00:55:58,204
Al Re.
736
00:55:58,600 --> 00:56:00,125
La cena è servita.
737
00:56:00,320 --> 00:56:02,368
Sei bellissima, ma devi toglierti questo.
738
00:56:02,440 --> 00:56:04,010
Perché? Perché pensi che le starebbe meglio?
739
00:56:04,080 --> 00:56:06,811
Grace, guardami, fanculo questa gente, eh.
740
00:56:06,880 --> 00:56:09,963
Fanculo, ho bisogno che tu stia bene.
741
00:56:10,280 --> 00:56:13,762
Ho bisogno di te, Grace. Ho bisogno di te.
742
00:56:21,080 --> 00:56:23,321
Accidenti a te, Tommy Shelby.
743
00:56:36,240 --> 00:56:37,765
- Andiamo dentro?
- Sì.
744
00:56:40,880 --> 00:56:42,325
Per Angelo!
745
00:56:55,640 --> 00:56:58,883
Datemi una dannata ambulanza adesso!
746
00:56:59,305 --> 00:57:05,459
Sostienici e diventa membro VIP
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org